1 00:00:07,764 --> 00:00:08,823 [ΒΗΜΑΤΑ] 2 00:00:08,998 --> 00:00:10,830 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,231 Ποντσερέλο! 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,560 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 5 00:00:16,232 --> 00:00:17,598 Είσαι σε περιορισμένη υπηρεσία... 6 00:00:17,765 --> 00:00:21,600 και θα το ανακαλέσω αν εσύ μη σταματάς να κυνηγάς τους υπαλλήλους τριγύρω. 7 00:00:21,764 --> 00:00:24,393 Μπορώ να το βοηθήσω αν είναι χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις; 8 00:00:24,563 --> 00:00:25,587 [Η GETRAER ΑΝΑστεναγίζει] 9 00:00:25,763 --> 00:00:27,026 Τώρα, άκου. 10 00:00:27,396 --> 00:00:29,621 Έχουμε ένα νέο ρολόι ο διοικητής που μπαίνει, 11 00:00:29,642 --> 00:00:32,229 Ο υπολοχαγός Bates και οι πρώτες εντυπώσεις μετράνε. 12 00:00:32,394 --> 00:00:38,425 Θέλω λοιπόν να επιστρατεύσετε την αξιοπρέπειά σας και πάρτε τη ρεσεψιόν για λίγο. 13 00:00:38,592 --> 00:00:40,220 Η ρεσεψιόν; Ω, έλα, σαργέ. 14 00:00:40,392 --> 00:00:44,227 Είναι το πρώτο πράγμα που βλέπει όταν περπατά στο κτίριο. 15 00:00:44,390 --> 00:00:47,155 Μισώ να τσεκάρω τα πίσω φώτα και απαντώντας σε ανόητα τηλεφωνήματα. 16 00:00:47,322 --> 00:00:48,585 Δεν μπορεί να μπει πίσω; 17 00:00:49,122 --> 00:00:52,991 Εντάξει, χρειάζομαι κάποιον να καθαρίσει τα κυνηγετικά όπλα και οι μοτοσυκλέτες πλυσίματος. 18 00:00:53,154 --> 00:00:54,622 Θα πάρω τη ρεσεψιόν, Σαρτζ. 19 00:00:54,787 --> 00:00:58,383 Εντάξει. Και να θυμάσαι, ήταν επιλογή σου. 20 00:00:58,553 --> 00:01:03,548 Μου φαίνεται ότι κάθομαι δίπλα κάποιος σε ένα αυτοκίνητο θα ήταν περιορισμένης υπηρεσίας. 21 00:01:04,450 --> 00:01:06,578 - Σωστά. - Με χρειάζονται στους δρόμους. 22 00:01:06,750 --> 00:01:07,774 Μμ-χμ. 23 00:01:07,949 --> 00:01:10,783 Η διαίσθησή μου, μου έντονη παρατήρηση. 24 00:01:10,949 --> 00:01:14,010 Το ένστικτό μου για τα πράγματα πάνε στραβά. 25 00:01:14,181 --> 00:01:15,672 μμ. 26 00:01:38,940 --> 00:01:41,273 Μελ, το fuzz. 27 00:01:54,369 --> 00:01:57,339 Ω, φίλε, υπάρχει άλλος ένα. Είναι ένα stakeout. 28 00:01:57,501 --> 00:02:00,528 Αχ, αγκωνιά μου. Αυτοί δεν θα ήταν σε κοινή θέα. 29 00:02:02,466 --> 00:02:04,628 Ποιο το πρόβλημα, αξιωματικό; 30 00:02:04,799 --> 00:02:08,531 Α, πήρα ένα χαλαρό πίσω φως βραχίονας. Έχεις ένα μικρό κλειδί; 31 00:02:08,697 --> 00:02:10,029 Δεν μας θέλουν. 32 00:02:10,197 --> 00:02:11,893 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 33 00:02:12,063 --> 00:02:14,294 Λοιπόν, κάθεσαι εδώ φαίνεται ύποπτο. 34 00:02:14,462 --> 00:02:16,090 Η μεταφορά ενός τρέιλερ φαίνεται φυσιολογική. 35 00:02:16,262 --> 00:02:18,322 Λοιπόν, θα μεταφέρω ένα τρέιλερ. 36 00:02:43,953 --> 00:02:47,117 Ω, φίλε, πάω να έχεις έλκος. 37 00:02:47,285 --> 00:02:51,746 Αυτό το τρέιλερ είναι φορτωμένο με 80.000 $ ωραίες νέες ιαπωνικές τηλεοράσεις. 38 00:02:51,917 --> 00:02:55,183 - Θέλεις να προσφέρεις αυτή τη σαιονάρα; - Όχι. 39 00:02:55,350 --> 00:02:57,876 Στη συνέχεια, βγείτε έξω και κολλήστε μας. 40 00:03:06,113 --> 00:03:07,479 Εκεί πάμε. 41 00:03:07,646 --> 00:03:09,239 Αυτό πρέπει να γίνει αυτό, Μπαρ. Ευχαριστώ. 42 00:03:09,411 --> 00:03:12,438 Γεια, Ponch και εγώ είχαμε επιφυλάξεις Κυριακή. Θέλεις να πάρεις τη θέση του; 43 00:03:12,611 --> 00:03:14,204 Ε, τι; Που πας; 44 00:03:14,377 --> 00:03:17,745 Κέντρο αλεξιπτωτιστών Holly Grove για ελεύθερη πτώση. Ο Ποντς θα ξεκινούσε τα μαθήματα. 45 00:03:17,909 --> 00:03:20,105 Ευχαριστώ, αλλά αλεξίπτωτο δεν με ενδιαφέρει. 46 00:03:20,275 --> 00:03:22,835 Γεια σου, είναι υπέροχα, Τζον, που επιπλέει ελεύθερα στον αέρα. 47 00:03:23,008 --> 00:03:25,298 Ναι, επιτρέψτε μου να πω εσύ, έχω πεταχτεί 48 00:03:25,319 --> 00:03:27,375 από το άλογό μου αρκετά χωρίς αλεξίπτωτο. 49 00:03:27,540 --> 00:03:28,860 - Ευχαριστώ πάντως. - Τα λέμε αργότερα. 50 00:03:28,939 --> 00:03:30,407 Καλά. 51 00:03:58,097 --> 00:04:00,089 Πήγαινε, Μελ. Πάω. 52 00:04:00,263 --> 00:04:02,232 Γεια, να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 53 00:04:08,927 --> 00:04:11,419 Χα! Μπανζάι. Χα-χα! 54 00:06:15,787 --> 00:06:17,551 Δεν έχουμε... 55 00:06:19,653 --> 00:06:21,853 αυτές οι πληροφορίες, κύριε, αλλά θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε. 56 00:06:22,019 --> 00:06:24,579 Χμ, αν αντέχεις μια στιγμή, παρακαλώ. 57 00:06:24,752 --> 00:06:26,220 Σας ευχαριστώ. 58 00:06:28,150 --> 00:06:29,914 Αριθμός για το Μετεωρολογικό Γραφείο, παρακαλώ. 59 00:06:30,084 --> 00:06:31,404 - Υπολοχαγός Μπέιτς; ΜΠΑΪΤΣ: Α-χα. 60 00:06:31,516 --> 00:06:32,882 Αξιωματικός Ποντσερέλο, κύριε. 61 00:06:33,049 --> 00:06:35,780 Και οι Rent-A-Crooks έχουν ξαναχτυπήσει. 62 00:06:35,948 --> 00:06:37,382 Το ίδιο MO. 63 00:06:37,548 --> 00:06:40,643 Νοικιάζουν τρακτέρ, οδηγούν σε πολυσύχναστο χώρο φόρτωσης... 64 00:06:40,814 --> 00:06:43,045 και κολλήστε μέχρι ένα φορτωμένο τρέιλερ... 65 00:06:43,213 --> 00:06:47,150 και σαν δύο από εσάς Οι μαχητές του εγκλήματος μπορούν να καταθέσουν... 66 00:06:47,311 --> 00:06:50,076 απλά οδηγήστε μακριά φαίνεται κανονική. 67 00:06:50,243 --> 00:06:52,872 Αφού αυτά τα φορτηγά είναι βρίσκονταν πάντα εγκαταλελειμμένοι... 68 00:06:53,043 --> 00:06:55,877 υποτίθεται ότι αυτά Ενοικίαση Οι A-Crooks μεταφέρουν τα λάφυρά τους. 69 00:06:56,042 --> 00:07:00,912 Προσοχή λοιπόν στα ενοικιαζόμενα τρέιλερ και μεγάλα φορτηγά. 70 00:07:01,074 --> 00:07:03,475 Ας πάρουμε αυτό το ζευγάρι. 71 00:07:05,239 --> 00:07:08,607 Εντάξει, όπως όλοι γνωρίζετε, εμείς έχει έναν νέο διοικητή ρολογιού. 72 00:07:09,138 --> 00:07:12,472 Μου δίνει χαρά να σύστησέ τον αυτή τη στιγμή. 73 00:07:12,637 --> 00:07:15,232 Ο υπολοχαγός Χάρολντ Α. Μπέιτς. 74 00:07:18,635 --> 00:07:20,103 Υπολοχαγός. 75 00:07:20,701 --> 00:07:22,693 ΜΠΑΪΤΣ: Ευχαριστώ, λοχία. 76 00:07:22,867 --> 00:07:26,395 Η τελευταία αποστολή ήταν μέσα δημοσίων σχέσεων στο Σακραμέντο. 77 00:07:28,066 --> 00:07:31,195 Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό η τελευταία μου αποστολή... 78 00:07:31,364 --> 00:07:33,924 ήταν στις δημόσιες σχέσεις γραφείο στο Σακραμέντο. 79 00:07:35,596 --> 00:07:37,224 Γνωρίζω τη γνώμη σας για τους άντρες δημοσίων σχέσεων. 80 00:07:37,396 --> 00:07:40,413 Εξωπραγματικοί χαρακτήρες που δίνουν όλη τους την έμφαση 81 00:07:40,433 --> 00:07:43,059 στην εικόνα και κανένα για το πραγματικό αστυνομικό έργο. 82 00:07:43,227 --> 00:07:45,423 Τώρα, υπάρχει ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός. 83 00:07:45,593 --> 00:07:49,223 Και στον κ. Μέσο Πολίτη έξω εκεί, δεν αρκεί να είσαι καλός αστυνομικός... 84 00:07:49,392 --> 00:07:51,759 πρέπει να κοιτάξεις σαν καλός αστυνομικός. 85 00:07:51,925 --> 00:07:52,949 [ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ] 86 00:07:56,223 --> 00:07:59,819 Τώρα που το έχω βγάλει από το στήθος μου, Θα ήθελα απλώς να πω ότι με τιμά... 87 00:07:59,989 --> 00:08:02,899 να είσαι εδώ με τέτοια μεγάλο μάτσο ανθρώπων 88 00:08:02,919 --> 00:08:05,720 στην υψηλότερη βαθμολογία σταθμό στην πολιτεία. 89 00:08:05,887 --> 00:08:10,791 Ωστόσο, υπάρχει πάντα περιθώρια βελτίωσης. 90 00:08:10,952 --> 00:08:13,114 Αντικείμενο: Έρχεται σήμερα το πρωί... 91 00:08:13,285 --> 00:08:17,882 Παρατήρησα ότι οι μοτοσυκλέτες ήταν σταθμευμένα σε ένα είδος γράμματος S. 92 00:08:18,050 --> 00:08:20,884 S για "ατημέλητο". 93 00:08:21,049 --> 00:08:23,348 Όχι ότι θα ζωγραφίσω ένα βαρέλι εκεί έξω... 94 00:08:23,515 --> 00:08:26,485 αλλά περιμένω α αρκετά προσεγμένη σειρά. 95 00:08:26,647 --> 00:08:30,675 Στην πραγματικότητα, ένας κινητήρας ήταν άρτιος καθόταν εκεί παρκαρισμένο μπρος-πίσω. 96 00:08:30,846 --> 00:08:33,509 Grossman, lieutenant. Αυτός ποτέ knows whether he's coming or going. 97 00:08:33,679 --> 00:08:36,012 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 98 00:08:38,377 --> 00:08:39,936 Thank you, uh, officer...? 99 00:08:40,109 --> 00:08:41,338 BARICZA: Baricza. - Ba...? 100 00:08:41,976 --> 00:08:44,878 - Baricza. - Baricza. 101 00:08:45,042 --> 00:08:49,036 Your, uh, second shirt button το κάτω είναι ξεκούμπωτο, Baricza. 102 00:08:52,939 --> 00:08:55,704 I'm afraid I have twenty-twenty vision. Δεν μου λείπουν πολλά. 103 00:08:55,872 --> 00:08:58,569 Item: your shirt, Poncherello. 104 00:08:59,504 --> 00:09:02,872 Αμφιβάλλω αν το αγόρασες από any of our authorized suppliers. 105 00:09:03,036 --> 00:09:05,631 Όχι κύριε. Αυτό είναι από Manny's Tailor Shop. 106 00:09:05,802 --> 00:09:09,261 Είναι μερικά δολάρια παραπάνω, αλλά Manny, uh, body-shapes them. 107 00:09:09,434 --> 00:09:11,266 Και νομίζω ότι αυτοί κοίτα λίγο πιο απότομη. 108 00:09:11,433 --> 00:09:12,924 Ουου-ουου. 109 00:09:13,099 --> 00:09:14,931 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 110 00:09:15,699 --> 00:09:17,861 Αξιέπαινο, Ποντσερέλο. 111 00:09:18,032 --> 00:09:20,221 Αν όλοι μποϊκοτάρουμε το δικό μας εξουσιοδοτημένους προμηθευτές, θα 112 00:09:20,242 --> 00:09:22,364 χάνουμε την έκπτωση μας, η οποία κανείς μας δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 113 00:09:22,530 --> 00:09:24,192 Πάρτε μερικά πουκάμισα κανονισμού. 114 00:09:24,363 --> 00:09:25,490 Γεια, αλλά, υπολοχαγός... 115 00:09:25,663 --> 00:09:29,156 Εμπιστεύομαι το ατύχημα σου δεν επηρέασε την ακοή σας. 116 00:09:31,627 --> 00:09:32,651 Μπά. 117 00:09:33,360 --> 00:09:35,955 Τώρα, ένα μεγάλο έργο. 118 00:09:36,126 --> 00:09:37,150 Κατανάλωση καυσίμου. 119 00:09:37,326 --> 00:09:40,049 Φαίνεται ότι έχουμε μερικά χοτ ντογκ εδώ 120 00:09:40,069 --> 00:09:43,091 που υποστηρίζουν οι μισοί Άραβες στο Κουβέιτ. 121 00:09:45,856 --> 00:09:48,416 Ας το αντιμετωπίσουμε, στρατεύματα. 122 00:09:48,589 --> 00:09:52,924 Βρισκόμαστε σε ενεργειακή κρίση και τελείωσε για να αποτελέσουμε παράδειγμα για το κοινό. 123 00:09:53,087 --> 00:09:56,751 Θέλω το γκάζι κάθε αξιωματικού η κατανάλωση παρακολουθείται από εδώ και στο εξής. 124 00:10:00,119 --> 00:10:03,453 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Συνεχίζω. 125 00:10:05,783 --> 00:10:07,752 Φίλε, σχεδιάσαμε μια ορειχάλκινη μύτη; 126 00:10:07,916 --> 00:10:11,148 Α, δροσερό, Μπαρ. Δώσε του κάποια στιγμή, ε; 127 00:10:16,480 --> 00:10:19,507 Λοιπόν, τι νομίζεις, λοχίας; Τους πρόλαβα; 128 00:10:19,679 --> 00:10:23,548 Α, ε... Ναι, το φαντάζομαι. 129 00:10:23,711 --> 00:10:26,078 Φαίνεται να έχεις κάποιες επιφυλάξεις. 130 00:10:26,410 --> 00:10:27,969 Λοιπόν... 131 00:10:28,943 --> 00:10:33,813 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι είναι του Poncherello τα πουκάμισα είναι πολύ εκτός γραμμής. 132 00:10:33,974 --> 00:10:38,639 Sarge, οι κανονισμοί σημαίνουν αυτό που λένε ή δεν σημαίνουν τίποτα απολύτως. 133 00:10:40,239 --> 00:10:41,366 Εντάξει, υπολοχαγός. 134 00:10:42,405 --> 00:10:46,069 Και, ε, δεν έχετε να με αποκαλούν υπολοχαγό. 135 00:10:46,237 --> 00:10:48,103 Σίγουρα όχι ιδιωτικά. 136 00:10:48,270 --> 00:10:49,533 Με λένε Χάρολντ. 137 00:10:50,036 --> 00:10:53,131 Α, σωστά. Χάρολντ. 138 00:10:54,035 --> 00:10:55,503 Ο Χάρολντ. 139 00:10:58,167 --> 00:11:00,033 [εκπνέει] 140 00:11:00,634 --> 00:11:04,332 Ποντς, μόλις τράκαρες μια μοτοσυκλέτα και δεν ήσουν 3 πόδια από το έδαφος. 141 00:11:04,498 --> 00:11:06,160 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε το αλεξίπτωτο; 142 00:11:06,331 --> 00:11:09,165 Δεν το σκέφτομαι για αυτό εγώ, το σκέφτομαι για σένα. 143 00:11:09,330 --> 00:11:13,290 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι να πουλήσεις εγώ αυτά τα μαθήματα που αγοράσατε εκ των προτέρων; 144 00:11:13,463 --> 00:11:14,556 Είναι μόνο 80 δολάρια. 145 00:11:14,729 --> 00:11:18,530 Το οποίο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε για να πληρώσετε για τα πουκάμισα έχετε ήδη αγοράσει που δεν μπορείτε να φορέσετε. 146 00:11:18,694 --> 00:11:21,391 Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. Θα έκανες το λατρεύω. Με έβαλες στο αλεξίπτωτο. 147 00:11:21,560 --> 00:11:23,051 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα σε αλεξίπτωτο. 148 00:11:23,226 --> 00:11:26,094 Α, ναι, τι θα γινόταν αν το αλεξίπτωτο δεν ανοίγει; 149 00:11:26,258 --> 00:11:27,385 Ω, έλα, Τζον. 150 00:11:27,558 --> 00:11:31,051 Ρωτήστε τον Baricza. Αλεξίπτωτο οι αποτυχίες είναι μία στο εκατομμύριο. 151 00:11:31,223 --> 00:11:35,388 Χμ. Θα σου πω τι, Πόντσο. Θα το βάλω στην ταφόπλακα σου. 152 00:11:36,922 --> 00:11:40,324 «Εδώ βρίσκεται ο Ποντς, ένα στο εκατομμύριο.» Χεχ. 153 00:11:40,487 --> 00:11:42,956 Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; Μίλα με τον εκπαιδευτή μου. 154 00:11:43,120 --> 00:11:44,952 Μάθετε πόσο ασφαλές και είναι απλό. 155 00:11:45,386 --> 00:11:47,548 Ponch, το απλό κομμάτι είναι, απλά δεν με ενδιαφέρει. 156 00:11:47,719 --> 00:11:49,551 Τώρα, έλα, πάμε στη δουλειά. 157 00:11:58,616 --> 00:12:00,244 Ένα πράγμα με προβληματίζει. 158 00:12:00,414 --> 00:12:03,782 Πώς βαθμολόγησε ο υπολοχαγός Whiz-Bang a εντολή πεδίου χωρίς εμπειρία πεδίου; 159 00:12:03,947 --> 00:12:07,008 Λοιπόν, όχι καμία εμπειρία στον τομέα, Γκρόσιε. Πρέπει να είχε λίγο. 160 00:12:07,179 --> 00:12:10,946 Έπρεπε να δοκιμάσει να μας συναντήσει στο ενημέρωση, αντί για διάλεξη. 161 00:12:11,278 --> 00:12:13,713 Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ. 162 00:12:30,805 --> 00:12:34,936 Τι είναι αυτό; Πώς νομίζεις α Η σκηνή του όχλου όπως αυτή φαίνεται στο κοινό; 163 00:12:36,936 --> 00:12:39,462 Η εγκληματικότητα είναι ανεξέλεγκτη ενώ μπάτσοι κρατούν ένα κλατς καφέ. 164 00:12:39,636 --> 00:12:41,991 Ο Τζον και ο Γκρόσι ήταν εδώ πρώτα. Εμείς φταίμε. 165 00:12:42,012 --> 00:12:43,297 Είμαστε όλοι 10-7 για μεσημεριανό γεύμα. 166 00:12:43,468 --> 00:12:45,148 Καμία εκκλησία του περισσότερους από δύο αξιωματικούς. 167 00:12:45,300 --> 00:12:48,566 Γνωρίζετε τον κανονισμό. Τρώτε σε διαφορετικά μέρη. 168 00:12:51,599 --> 00:12:54,398 Τελειώσαμε το φαγητό. Παιδιά προχωρήστε και φάτε. 169 00:12:58,164 --> 00:13:01,328 Είμαι έκπληκτος μαζί σου δύο. Είστε ανώτεροι αξιωματικοί. 170 00:13:01,495 --> 00:13:03,151 Έπρεπε να συμβουλεύσει οι άλλοι να προχωρήσουν. 171 00:13:03,173 --> 00:13:04,893 Αυτό θα ήταν τράβηγμα κατάταξη δεν έχουμε. 172 00:13:04,995 --> 00:13:08,488 Και ποτέ δεν θα γίνει, αν είναι κάτι τέτοιο παράδειγμα της κρίσης σας. 173 00:13:13,692 --> 00:13:17,424 Ο φανατισμός είναι ο πατέρας του δίωξη. Να το θυμάστε αυτό. 174 00:13:18,990 --> 00:13:24,019 Απλώς δεν μπορώ να δω ένα μεσημεριανό διάλειμμα παράβαση που χρήζει επίσημης επίπληξης. 175 00:13:24,189 --> 00:13:27,887 Και γιατί να συμπεριληφθούν οι Baker και Grossman; Ήταν εκεί νόμιμα, ανθυπολοχαγός. 176 00:13:28,055 --> 00:13:31,025 - Χάρολντ. - Χάρολντ. 177 00:13:31,186 --> 00:13:33,018 Μπέικερ και Γκρόσμαν είναι ανώτεροι άνδρες. 178 00:13:33,186 --> 00:13:35,382 Οι ανώτεροι άνδρες πρέπει δώσει καλά παραδείγματα. 179 00:13:35,552 --> 00:13:39,182 Ω, έλα, υπαρχηγός... Ε, Χάρολντ. 180 00:13:39,351 --> 00:13:44,085 Κοίτα, αυτό δεν είναι το Bounty και δεν είσαι ο καπετάνιος Bligh. 181 00:13:44,249 --> 00:13:47,845 Sarge, ανώτερη αρχή θεώρησε υπεύθυνο τον Captain Bligh... 182 00:13:48,014 --> 00:13:49,846 για όλα αυτά έγινε στο πλοίο του. 183 00:13:50,014 --> 00:13:52,916 Και ίσως να θυμάστε ότι αυτός αθωώθηκε εντελώς... 184 00:13:53,080 --> 00:13:54,605 από στρατοδικείο του ναυαρχείου. 185 00:13:54,780 --> 00:14:00,913 Λοιπόν, μπορεί να θυμάστε ότι το πλήρωμά του τον εγκατέλειψε στη θάλασσα σε μια ανοιχτή βάρκα. 186 00:14:07,609 --> 00:14:10,272 Προσθέτεις βενζίνη Το τανκ του υπολοχαγού Μπέιτς; 187 00:14:10,708 --> 00:14:12,540 Για ποιο λόγο; 188 00:14:13,074 --> 00:14:15,566 Η πρώτη αναφορά για εξοικονόμηση καυσίμου... 189 00:14:15,739 --> 00:14:18,766 αυτό θα βάλει τον Υπολοχαγό Whiz-Bang ακριβώς στην κορυφή. 190 00:14:18,939 --> 00:14:22,034 Ω, θα παλέψει με περηφάνια σαν παγώνι. 191 00:14:22,204 --> 00:14:27,142 Ωστόσο, η υπερηφάνεια πάει πριν από μια πτώση, Χάρλαν. 192 00:14:29,468 --> 00:14:31,528 Περιμένετε την ανταμοιβή. 193 00:14:33,833 --> 00:14:36,826 Έχω μια αίσθηση ότι δεν πρέπει να συμμετέχει. 194 00:14:47,596 --> 00:14:49,030 Γεια, Τζον. 195 00:14:49,462 --> 00:14:50,486 Γκρόσιε. 196 00:14:52,428 --> 00:14:55,660 Υπάρχουν δύο φορτηγά χωρίς σήμα με τρέιλερ. Ας ρίξουμε μια ματιά. 197 00:15:27,517 --> 00:15:31,648 L.A. 15, Mary 3 και 5, νότια 405 από Waterton. 198 00:15:31,816 --> 00:15:35,116 Έχουμε δύο χωρίς σήμανση λευκά φορτηγά Ford... 199 00:15:35,415 --> 00:15:38,908 Κράτα το. Τα φορτηγά τραβούν πέρα από μόνος τους, 10-23. 200 00:16:01,107 --> 00:16:03,576 - Πάρε το πίσω σου, Τάι. - Σωστά. 201 00:16:04,006 --> 00:16:06,066 L.A. 15, Mary 3 και 5... 202 00:16:18,369 --> 00:16:22,204 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΜΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: 15 Mary 3 ή Mary 5, επαναλάβετε τη μετάδοσή σας. 203 00:16:25,432 --> 00:16:26,593 [ΗΧΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 204 00:16:26,766 --> 00:16:29,861 Όλες οι μονάδες, έχουμε χάσει υποδοχή από 15 Μαρίας 3 και 5... 205 00:16:30,031 --> 00:16:32,193 - νότια 405 από Waterton. - Κάλεσέ το. 206 00:16:32,364 --> 00:16:34,884 - Το ραδιόφωνό μου είναι σπαγγέτι. ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Μονάδες που ανταποκρίνονται, ταυτίζονται. 207 00:16:45,193 --> 00:16:49,096 Νομίζω ότι μπορώ να βρω μια ομοιότητα ο οδηγός του τρακτέρ. Πήρα μια γεύση από αυτόν. 208 00:16:49,259 --> 00:16:51,592 Το ότι είναι μαύρος είναι όλα όσα έχετε για τον ύποπτο. 209 00:16:52,057 --> 00:16:55,050 Ύποπτοι; Αμφιβάλλω αν το είδαν τους ως ύποπτους, λοχία. 210 00:16:55,223 --> 00:16:57,507 Αν είχαν, θα το έκαναν κάλεσε για βοήθεια 211 00:16:57,528 --> 00:16:59,885 πριν γίνει η στάση κατασκευάστηκε. Πρώτος κανόνας στο βιβλίο. 212 00:17:00,055 --> 00:17:02,650 Υπολοχαγός, σταματά ήταν δική τους ιδέα, όχι δική μας. 213 00:17:02,821 --> 00:17:06,189 Και γιατί υποψιάστηκες δύο άνδρες που ήταν τόσο πρόθυμοι να σταματήσουν; 214 00:17:06,354 --> 00:17:10,086 Δύο τρακτέρ-ρυμουλκούμενα χωρίς σήμανση; Έπρεπε να είναι α καλή πιθανότητα ήταν οι Rent-A-Crooks. 215 00:17:10,253 --> 00:17:11,653 Η πιθανότητα δεν το παίρνει. 216 00:17:11,819 --> 00:17:14,618 Αυτά τα πράγματα είναι ελέγχεται εξονυχιστικά στο γραφείο της ΔΑ. 217 00:17:14,784 --> 00:17:17,879 Το Ανώτατο Δικαστήριο έχει απαγορεύσει ο τυχαίος έλεγχος των οχημάτων... 218 00:17:18,049 --> 00:17:20,211 χωρίς πιθανή αιτία. 219 00:17:20,382 --> 00:17:23,784 Αν είχες πιθανή αιτία, εσύ έπρεπε να ζητήσει βοήθεια... 220 00:17:23,948 --> 00:17:27,043 - και τους ακολούθησε μέχρι που πρόλαβε. - Θα είχαμε. Σταμάτησαν. 221 00:17:27,213 --> 00:17:30,615 Δες, μερικές φορές το κακό παιδιά υπαγορεύουν τη δράση εκεί έξω. 222 00:17:30,779 --> 00:17:34,307 Και χρειάζονται δύο χέρια για να σταματήσει ένα κινητήρας. Δεν μπορείς να κρατάς μικρόφωνο. 223 00:17:34,478 --> 00:17:37,038 Τότε θα έπρεπε να είχες οδηγήσει παρελθόν, διατηρημένη οπτική επαφή... 224 00:17:37,210 --> 00:17:39,145 και περίμενα κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 225 00:17:39,310 --> 00:17:41,836 Και ας τα εγκαταλείψουν όχημα και απόδραση με τα πόδια; 226 00:17:42,009 --> 00:17:43,841 Να σε πιάσουν άλλη μέρα. 227 00:17:44,008 --> 00:17:48,070 Όπως και να έχει, διέφυγαν στο κόστος δύο μοτοσυκλετών 5000$. 228 00:17:48,241 --> 00:17:49,903 Το θεωρείς δικαιολογημένο; 229 00:17:50,074 --> 00:17:52,105 Αυτό εξαρτάται από είτε είσαι εκεί έξω 230 00:17:52,126 --> 00:17:54,133 προστατεύουν τις μοτοσυκλέτες ή να προστατεύσουν το κοινό. 231 00:17:54,305 --> 00:17:56,536 Υποτίθεται ότι είσαι πάνω σε ένα γραφείο. 232 00:17:59,770 --> 00:18:02,035 Σκέφτομαι αυτό που έκανες ένα αξιόλογο περιστατικό... 233 00:18:03,336 --> 00:18:07,068 και σκοπεύω να το εισάγω στο δικό σου μόνιμα αρχεία με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 234 00:18:07,235 --> 00:18:09,761 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; - Αν είχαν πιθανή αιτία... 235 00:18:09,934 --> 00:18:11,698 η τακτική τους ήταν σάπια. 236 00:18:11,867 --> 00:18:14,393 Δεν αγοράζω το κακό παιδιά που αναγκάζουν τη δράση. 237 00:18:14,565 --> 00:18:18,832 Αν δεν είχαν πιθανότητες αιτία, παραβίασαν τα πολιτικά δικαιώματα. 238 00:18:18,998 --> 00:18:20,967 Ακούγεται σαν α Πρόταση Catch-22. 239 00:18:21,130 --> 00:18:24,623 Πίσω έξω, Φρανκ. Αυτή τη στιγμή. 240 00:18:30,927 --> 00:18:32,953 Με κάθε δικαιοσύνη, κύριοι... 241 00:18:33,126 --> 00:18:35,789 Σου το επιτρέπω επιλογή. Ποιος τρόπος είναι να είναι; 242 00:18:36,692 --> 00:18:39,184 Όποια κάνει είσαι ευτυχισμένος, υπολοχαγός. 243 00:18:47,489 --> 00:18:49,890 Ανθυπολοχαγός, με κάθε δίκαιο... 244 00:18:50,588 --> 00:18:52,819 Αυτό είναι όλο, λοχία. 245 00:18:54,720 --> 00:18:56,279 μμ. 246 00:18:58,019 --> 00:19:00,579 ΠΟΝΤΣ: Ναι, κυρία, Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων. 247 00:19:00,751 --> 00:19:02,447 Καλώς ήρθες. 248 00:19:04,084 --> 00:19:06,519 Γεια, Τζον, κοίτα, συγγνώμη, εγώ προσπάθησε να σε βοηθήσει, αλλά... 249 00:19:06,683 --> 00:19:09,482 Ξέρω, Ποντς. εγώ απλά βγήκε να πει ευχαριστώ. 250 00:19:12,647 --> 00:19:14,479 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 251 00:19:20,912 --> 00:19:22,744 Κοίτα, Τζον... 252 00:19:25,777 --> 00:19:28,713 προσπαθεί ο υπολοχαγός πολύ δύσκολο για να γίνει πολύ καλά. 253 00:19:28,876 --> 00:19:30,310 Δεν είναι ασυνήθιστο. 254 00:19:30,476 --> 00:19:34,140 Ναι, είναι λίγο ασυνήθιστο να έχεις ένα μόνιμο μαύρο σημάδι στο βιβλίο δίσκων μου. 255 00:19:34,308 --> 00:19:36,072 Και δεν το αξίζεις. 256 00:19:36,241 --> 00:19:39,268 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω του αλλάξει γνώμη. 257 00:19:45,371 --> 00:19:48,307 Φόξυ γκόμενα έφτασες εκεί, Ποντς. 258 00:19:49,636 --> 00:19:51,605 - Πήρες το όνομά της; - Ω, Μαρία; 259 00:19:51,769 --> 00:19:53,032 - Ναι. - Μαρί Κροσέτι. 260 00:19:54,101 --> 00:19:56,127 Πρόκειται για τα μαθήματα αλεξιπτωτισμού μου. 261 00:19:56,301 --> 00:20:01,467 Είναι η εκπαιδεύτρια που ήθελα να γνωρίσεις, αλλά ξέρω ότι το αλεξίπτωτο δεν σε ενδιαφέρει. 262 00:20:02,066 --> 00:20:03,398 Α, ναι, δεν έχει ποτέ... 263 00:20:03,566 --> 00:20:07,230 αλλά, φυσικά, στο από την άλλη, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 264 00:22:12,392 --> 00:22:15,419 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 265 00:22:15,591 --> 00:22:17,719 ΜΑΡΙ: Α, το έκανες. Εσύ το έκανε. BARICZA: Μπράβο. 266 00:22:17,891 --> 00:22:20,417 JOBINA: Χα-χα-χα-χα. - Μπράβο, Τζοβίνα. 267 00:22:20,589 --> 00:22:22,251 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Καλό κορίτσι. Χα-χα. 268 00:22:22,423 --> 00:22:24,051 Έμαθα αυτό που βγήκε εδώ για. 269 00:22:24,222 --> 00:22:27,488 Φαίνεται ασφαλές και απλό όπως είπε ο Ποντς και ο Μπαρ. 270 00:22:27,654 --> 00:22:29,088 Η Jobina είναι ο τέλειος μάρτυρας. 271 00:22:29,254 --> 00:22:32,281 - Αυτό ήταν το πρώτο της επίπεδο άλμα. - Αλήθεια; 272 00:22:32,453 --> 00:22:35,389 Ορκίζομαι, είναι... Είσαι σαν α διαφορετικό πλάσμα εκεί πάνω. 273 00:22:35,552 --> 00:22:38,181 Απλώς πετάς στα ύψη σαν φτερό. 274 00:22:38,351 --> 00:22:40,183 Α, ναι, αυτό είναι αυτό που λέει πάντα ο Τζον. 275 00:22:40,350 --> 00:22:41,716 Το αλεξίπτωτο είναι για τα πουλιά. 276 00:22:41,883 --> 00:22:43,044 Ευχαριστώ, Μπαρ. 277 00:22:43,216 --> 00:22:44,343 [ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 278 00:22:45,149 --> 00:22:47,380 Έχω μόνο δύο είδη σήμερα το πρωί. 279 00:22:47,548 --> 00:22:50,211 Στοιχείο πρώτο: λειτουργία εξοικονόμηση καυσίμου. 280 00:22:52,480 --> 00:22:56,611 Πώς τα πάμε μέχρι τώρα, λοχίας; Μόνο οι κορυφαίοι. 281 00:22:56,945 --> 00:22:59,972 Για μοτοσυκλέτες, Άρτι Γκρόσμαν. 282 00:23:01,511 --> 00:23:04,242 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 283 00:23:04,443 --> 00:23:08,278 Τώρα, για τα καταδρομικά, ανώτερος μέσος όρος, 26 μίλια ανά γαλόνι... 284 00:23:08,442 --> 00:23:10,741 Ο υπολοχαγός Χάρολντ Α. Μπέιτς. 285 00:23:10,907 --> 00:23:13,843 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 286 00:23:14,039 --> 00:23:16,372 Αυτό είναι πολύ καλό ξεκινήσουμε και θα πάμε καλύτερα. 287 00:23:18,605 --> 00:23:22,804 Ωστόσο, ας σώσουμε το δικό μας επευφημίες για πραγματική αστυνομική δουλειά. 288 00:23:22,971 --> 00:23:29,104 Στοιχείο δεύτερο: Έχω εδώ ένα Ident-O-Kit ομοιότητα ενός από τους Rent-A-Crooks. 289 00:23:29,268 --> 00:23:31,533 Υπάρχουν αντίγραφα για όλοι στις πόρτες. 290 00:23:31,701 --> 00:23:35,468 Έχουμε αυτό το αναγνωριστικό χάρη σε η εξαιρετική αστυνομική δουλειά... 291 00:23:35,633 --> 00:23:37,124 παρά τον προσωπικό κίνδυνο... 292 00:23:37,299 --> 00:23:40,463 των αξιωματικών Baker και Grossman. 293 00:23:40,632 --> 00:23:42,362 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ] 294 00:23:43,698 --> 00:23:45,291 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 295 00:23:48,696 --> 00:23:49,720 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 296 00:23:54,128 --> 00:23:57,621 Εντάξει, πάρε τα σκίτσα σου η διέξοδος και, ε, χτυπήστε τους ρυθμούς σας. 297 00:24:05,457 --> 00:24:06,925 Τι σήμαινε το ovation; 298 00:24:07,090 --> 00:24:10,356 Θα ακυρώσεις το μομφή στον Γκρόσμαν και στον Τζον; 299 00:24:10,522 --> 00:24:13,356 Όχι ακόμα, αλλά αυτά δεν πονούσαν. 300 00:24:13,721 --> 00:24:16,190 Ναι, αλλά όταν ψιθύρισε σε σένα, τους κοιτούσε. 301 00:24:16,354 --> 00:24:17,982 Όχι, όχι, σε σένα. 302 00:24:18,153 --> 00:24:21,988 Ήθελε να μάθει πότε είσαι θα πάρω τα πουκάμισα του κανονισμού. 303 00:24:27,017 --> 00:24:32,820 Η προσθήκη 1 γαλονιού είναι ένα πράγμα, αλλά είσαι σίγουρος ότι θα βγάλεις 1 γαλόνι; 304 00:24:32,982 --> 00:24:35,076 Δηλαδή, ίσως 2 γαλόνια μπορεί να το πάρουν. 305 00:24:35,248 --> 00:24:38,047 Ένα γαλόνι την ημέρα κρατάει ο μέσος όρος μακριά. 306 00:24:38,214 --> 00:24:40,683 Υπολοχαγός Γουίζ-Μπανγκ είχε την περηφάνια του. 307 00:24:40,847 --> 00:24:43,510 Τώρα έρχεται η πτώση του. 308 00:25:18,835 --> 00:25:23,239 L.A. 15, Mary 3. Είμαι 10-35 στο βενζινάδικο Clover 44. 309 00:25:23,400 --> 00:25:26,859 Έχω ένα ADW ύποπτος εδώ τώρα. 310 00:25:27,032 --> 00:25:29,310 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Μονάδες στην περιοχή του Clover στο 44ο... 311 00:25:29,331 --> 00:25:32,096 15 Μαρία 3 αιτήματα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο πρατήριο. 312 00:25:32,397 --> 00:25:34,332 Το ADW υποπτεύεται τώρα. 313 00:25:50,725 --> 00:25:54,856 Η Mary 3 κυνηγά το λευκό πάνω από το πράσινο, δίθυρο σεντάν, 350-Boy-Adam-Robert... 314 00:25:55,024 --> 00:25:56,890 Ανατολή Τριφύλλι 44ο. 315 00:26:31,978 --> 00:26:33,469 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 316 00:26:47,507 --> 00:26:50,102 Χαλαρώστε. Δεν το έκανα κάνει οτιδήποτε λάθος. 317 00:26:52,672 --> 00:26:55,733 BAKER: Ακουμπάτε στο αυτοκίνητο. Βάλτε το χέρι σας στο κεφάλι σας. 318 00:26:55,905 --> 00:26:57,737 Πληγώθηκε κανείς; 319 00:26:58,804 --> 00:27:00,363 Οχι. 320 00:27:01,070 --> 00:27:02,732 Είμαστε όλοι καλά. 321 00:27:03,235 --> 00:27:04,794 Ο ανόητος θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον. 322 00:27:05,835 --> 00:27:08,395 Ναι, κύριε, είναι ένα πολύ κακό μήλο. 323 00:27:15,632 --> 00:27:19,125 Θυμηθείτε, δεν είμαι εμπλέκεται, αλλά έρχεται. 324 00:27:45,856 --> 00:27:49,384 Αφού πάει η περηφάνια, τότε έρχεται η ντροπή. 325 00:27:49,555 --> 00:27:50,989 Να το θυμάστε αυτό. 326 00:27:51,155 --> 00:27:52,248 Ναι. 327 00:27:52,421 --> 00:27:56,449 Και αν πεις ποιος σου έδωσε το σιφόνι, λέω ποιος πήρε το γκάζι. 328 00:27:56,619 --> 00:27:58,554 Το θυμάσαι. 329 00:28:01,885 --> 00:28:03,820 Λοιπόν, τι γίνεται απόψε; Χμ; 330 00:28:03,984 --> 00:28:06,681 Καλημέρα, υπολοχαγός Μπέιτς. 331 00:28:10,815 --> 00:28:12,181 Άκου, μπορώ να σε καλέσω; 332 00:28:12,348 --> 00:28:13,816 Συμφωνία. 333 00:28:14,881 --> 00:28:16,941 Deal... Ντίλερ. Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος. 334 00:28:17,113 --> 00:28:19,810 Προσπαθούσα να βρω Κανονιστικά πουκάμισα στο μέγεθος μου, κύριε. 335 00:28:19,979 --> 00:28:22,210 - Ωχ. - Μμ-χμ. Με συγχωρείτε. 336 00:28:22,378 --> 00:28:25,644 Τώρα, έχετε ένα ελαττωματικό φως φρένων. 337 00:28:25,810 --> 00:28:28,803 - Έχετε εισιτήριο για αυτό, σωστά, κυρία; -Εγώ; 338 00:28:32,309 --> 00:28:36,144 Ω, σωστά, ε, είστε προβολείς και είσαι φώτα φρένων. 339 00:28:36,307 --> 00:28:38,867 Για σένα, Ποντς. Α νοσοκόμα με το όνομα Debbie. 340 00:28:43,039 --> 00:28:44,701 Θα με συγχωρέσεις; 341 00:28:44,871 --> 00:28:45,930 [ΓΕΛΙΑ] 342 00:28:46,138 --> 00:28:49,040 - Το είδατε αυτό; - Ωραίο, ε; 343 00:28:49,203 --> 00:28:51,069 - Ω. - Ουάου, υπολοχαγός. 344 00:28:51,236 --> 00:28:52,704 Πρωί. 345 00:29:06,298 --> 00:29:09,132 - Καλημέρα. - Α, καλημέρα. 346 00:29:09,297 --> 00:29:11,630 Α, μια σημείωση για αυτό ύποπτος ADW... 347 00:29:11,796 --> 00:29:13,230 - Melvin Joe Harley. - Ναι; 348 00:29:13,396 --> 00:29:16,389 Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι είναι ένας από τους Rent-A-Crooks. Είναι έξω με εγγύηση. 349 00:29:16,561 --> 00:29:18,427 Ο δικηγόρος της πόλης θα καταθέσει εναντίον του. 350 00:29:18,594 --> 00:29:22,087 Λοιπόν, τον έχουμε σίγουρα υλικές ζημιές και φυγή προς αποφυγή. 351 00:29:22,259 --> 00:29:25,286 Δικαίωμα. Αυτό ήταν ένα καλή σύλληψη, υπολοχαγός. 352 00:29:26,091 --> 00:29:28,754 Με υποβιβάζεις; Ι νόμιζα ότι ήμουν ο λοχαγός Μπλαϊ. 353 00:29:28,924 --> 00:29:32,361 Χεχ. «Όχι καπετάνιος Bligh» είναι αυτό που είπα. 354 00:29:33,689 --> 00:29:35,487 Ποιο είναι το παρατσούκλι μου εδώ; 355 00:29:37,155 --> 00:29:38,179 Ε... 356 00:29:38,354 --> 00:29:41,290 Ω, έλα, Τζο, κοιτάξτε όλοι οι διοικητές τα έχουν. 357 00:29:42,520 --> 00:29:47,254 Λοιπόν, ήταν παλιά Υπολοχαγός Γουίζ-Μπανγκ. Χεχ. 358 00:29:47,418 --> 00:29:50,911 - Μμ. - Τώρα είναι η Apples. 359 00:29:51,084 --> 00:29:53,747 Harold "A for Apples" Bates. 360 00:29:55,449 --> 00:29:56,974 Χμ. 361 00:29:57,182 --> 00:30:00,414 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον κέρδισε αυτό. 362 00:30:00,881 --> 00:30:03,578 Δεν περίμενα να γίνω δημοφιλής. Δεν πάει με τη δουλειά. 363 00:30:03,747 --> 00:30:07,013 Ω, Χάρολντ, αυτό δεν είναι αλήθεια. 364 00:30:07,179 --> 00:30:10,172 Κοιτάξτε, δοκιμάστε να χαλαρώσετε, ε; 365 00:30:10,344 --> 00:30:13,280 Λίγες μόνο στροφές της βίδας. 366 00:30:15,010 --> 00:30:19,141 Παρεμπιπτόντως, πού θα φτάσουμε οι στολές μας καθαρίστηκαν εδώ γύρω; 367 00:30:19,309 --> 00:30:21,244 Μικρός λεκές από φρούτα; 368 00:30:21,441 --> 00:30:22,932 Χε-χε. 369 00:30:23,340 --> 00:30:25,002 Δείπνο Εφέδρων Αξιωματικών. 370 00:30:25,173 --> 00:30:27,768 Ναι. Parnell's. Δυο τετράγωνα ανατολικά. 371 00:30:30,272 --> 00:30:33,106 ΜΠΑΪΤΣ: Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 372 00:30:57,763 --> 00:30:59,529 Υπολοχαγός, Γκρόσμαν και μπήκα νωρίς για να 373 00:30:59,551 --> 00:31:01,425 ολοκληρώστε τις αναφορές την απώλεια των κινητήρων μας. 374 00:31:01,595 --> 00:31:04,064 Επίσης, υπάρχει τελικός Η σύλληψη του Μέλβιν Χάρλεϊ. 375 00:31:04,228 --> 00:31:06,823 Ναι, βάλτε το στο inbox. 376 00:31:08,860 --> 00:31:11,261 Αχ. Τι γνωρίζετε για αυτό; 377 00:31:11,592 --> 00:31:14,255 Λοιπόν, για αρχή, είναι ένα μήλο. 378 00:31:15,025 --> 00:31:16,220 Είσαι αρκετά ύπουλος. 379 00:31:17,258 --> 00:31:19,818 Είσαι στους αλεξιπτωτιστές; 380 00:31:19,990 --> 00:31:21,891 Προμήθεια επιφύλαξης. Γιατί; 381 00:31:22,256 --> 00:31:25,590 Λοιπόν, θα είμαστε ένα σωρό από εμάς αλεξίπτωτο αυτή την Κυριακή. Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 382 00:31:26,687 --> 00:31:28,553 Τι είναι το κίνητρο της πρόσκλησης; 383 00:31:29,120 --> 00:31:30,213 Τι το παρακινεί; 384 00:31:30,519 --> 00:31:34,217 Σε αφήνω στο μεσημεριανό διάλειμμα παράβαση, ίσως με πείσεις... 385 00:31:34,385 --> 00:31:39,380 να, ε, να κάνει το ίδιο με το αξιόπιστη αναφορά περιστατικού. 386 00:31:39,551 --> 00:31:41,076 Θα ήμουν αφελής να μην αναρωτηθώ. 387 00:31:41,516 --> 00:31:45,749 Και ίσως ήμουν αφελής, ανθυπολοχαγός, να σκεφτώ ότι ένας αλεξιπτωτιστής μπορεί να απολαύσει το αλεξίπτωτο. 388 00:32:04,409 --> 00:32:05,502 Ευχαριστώ, Χάρλαν. 389 00:32:06,675 --> 00:32:09,304 Αν αποκτήσεις τον εαυτό σου πονάει κάποια στιγμή... 390 00:32:09,574 --> 00:32:11,566 Θα σε οδηγήσω στη δουλειά. 391 00:33:11,122 --> 00:33:14,058 Πρέπει να γράψω α Μηχανική παράβαση κύριε. 392 00:33:22,785 --> 00:33:24,981 GETRAER: Και το ύποπτος, Melvin Joe Harley... 393 00:33:25,151 --> 00:33:27,677 ήρθε με εγγύηση και έχει δικηγόρο να πληρώσει... 394 00:33:27,850 --> 00:33:29,842 οπότε πρέπει να είναι σκληρός για ψωμί. 395 00:33:30,016 --> 00:33:32,508 Αν είναι ένας από τους Rent-A-Crooks, και είμαστε σίγουροι ότι είναι... 396 00:33:32,682 --> 00:33:34,878 μπορεί να σχεδιάζουν άλλη ληστεία φορτηγού. 397 00:33:35,048 --> 00:33:37,017 Προσέξτε τους λοιπόν. 398 00:33:37,647 --> 00:33:39,775 Εντάξει, υπολοχαγός. 399 00:33:43,012 --> 00:33:46,312 Το μόνο μου αντικείμενο σήμερα το πρωί θα είναι να λειτουργεί εξοικονόμηση καυσίμου. 400 00:33:46,477 --> 00:33:47,775 Τώρα, τι θα λέγατε, σαρτζ; 401 00:33:47,944 --> 00:33:50,436 Πώς τα πάμε; Απλά το υψηλών και χαμηλών επιδόσεων. 402 00:33:50,843 --> 00:33:53,972 Δείτε πώς το θα πέσει δυνατός. Χεχ. 403 00:33:54,142 --> 00:33:57,112 Εντάξει, αστυνομικοί είναι ο Γκρόσμαν στην κορυφή. 404 00:33:57,274 --> 00:33:59,300 - Γεια σου. - Περήφανος. 405 00:33:59,473 --> 00:34:01,533 Jensen στο κάτω, αλλά βελτιώνεται. 406 00:34:02,040 --> 00:34:04,100 «Βελτίωση», αυτή είναι η λέξη. 407 00:34:04,272 --> 00:34:05,604 Τι θα λέγατε για τα περιπολικά; 408 00:34:07,138 --> 00:34:12,475 Ο υψηλός άνθρωπος είναι ο Barry Baricza, 22,7, και, χμ, θα ελέγξω αυτά τα άλλα στοιχεία. 409 00:34:12,636 --> 00:34:16,437 - Αχ. Γεια, ορίστε. Εντάξει. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 410 00:34:16,602 --> 00:34:20,164 Χαμηλός άνθρωπος; Όχι, όχι, ας το κάνουμε να το έχεις. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 411 00:34:21,967 --> 00:34:26,667 Ναι, είναι 14,2, αλλά, ε, Θα το συζητήσω μαζί σας αργότερα. 412 00:34:26,832 --> 00:34:30,928 Τώρα, Τζο, όχι ότι υπάρχει θα είναι οποιοδήποτε εκτελεστικό απόσπασμα... 413 00:34:31,097 --> 00:34:35,364 αλλά το 14,2 είναι άθλια χιλιόμετρα. 414 00:34:35,529 --> 00:34:38,966 Κάποιο χοτ-ντογκ στην παρέα είναι, ε, αποτυγχάνει να συνεργαστεί. 415 00:34:39,128 --> 00:34:42,189 Οι υπόλοιποι έχουμε δικαίωμα να ξέρεις ποιος είναι. Τώρα, έξω με αυτό. 416 00:34:42,761 --> 00:34:44,354 Εμ... 417 00:34:46,693 --> 00:34:48,457 Υπολοχαγός, είσαι εσύ. 418 00:34:59,656 --> 00:35:04,651 Λοχία, αναφορά σε εμένα μετά την ενημέρωση. 419 00:35:06,886 --> 00:35:08,582 [Η GETRAER ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ λαιμό] 420 00:35:09,919 --> 00:35:12,184 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 421 00:35:13,951 --> 00:35:17,353 Λοχία, οι δικοί σου άνθρωποι μπορεί να σκεφτεί διαφορετικά... 422 00:35:17,516 --> 00:35:21,453 αλλά γνωρίζω ότι η CHP οι αξιωματικοί είναι λανθασμένοι άνθρωποι. 423 00:35:21,615 --> 00:35:23,777 Η δική μας είναι μια σκληρή δουλειά. 424 00:35:23,948 --> 00:35:28,010 Λίγη διασκέδαση και παιχνίδια βοηθούν στην ευκολία την ένταση που νιώθουμε όλοι καθημερινά. 425 00:35:28,180 --> 00:35:30,877 Αν τους διασκεδάζει, μπορούν κορδόνι το γραφείο μου με μήλα... 426 00:35:31,046 --> 00:35:33,481 παιδάκι με γι' αυτό μέχρι οι αγελάδες έρχονται σπίτι. 427 00:35:33,645 --> 00:35:37,275 Παίζω χαριτωμένα μαζί μου η προμήθεια βενζίνης είναι άλλο θέμα. 428 00:35:37,443 --> 00:35:40,709 - Υπολοχαγέ, υπονοείς...; - Δεν υπονοώ, λέω. 429 00:35:40,876 --> 00:35:44,938 Απλώς δεν σας καταλαβαίνω την αίσθηση του χιούμορ των ανθρώπων. 430 00:35:45,108 --> 00:35:46,167 Γιατί, Χάρολντ; 431 00:35:46,340 --> 00:35:49,105 Δεν καλύπτεται στο βιβλίο κανονισμών; 432 00:35:49,274 --> 00:35:52,267 Και πού νομίζεις ότι θα κάναμε να είσαι χωρίς κανονισμούς, λοχία; 433 00:35:52,439 --> 00:35:53,702 Πουθενά. 434 00:35:54,138 --> 00:35:59,008 Αλλά κοιτάζουν το βιβλίο το όπως το κάνω. Ως οδηγός, όχι Βίβλος. 435 00:35:59,171 --> 00:36:02,335 Που βάζει εσάς και το στρατεύματα σε διαφορετικό μήκος κύματος. 436 00:36:02,502 --> 00:36:06,405 Λοιπόν, αφού είμαι ο διοικητής του ρολογιού εδώ, να υποθέσω ότι τα στρατεύματα ανεβαίνουν στο μήκος κύματος μου; 437 00:36:06,568 --> 00:36:08,400 Κοίτα Χάρολντ... 438 00:36:09,534 --> 00:36:12,402 αυτό είναι το κορυφαίο μονάδα στο κράτος. 439 00:36:12,566 --> 00:36:15,559 - Είπες ότι είσαι περήφανος που είσαι εδώ. - Είμαι. 440 00:36:15,732 --> 00:36:17,963 Λοιπόν, δεν είναι, έτσι δεν ήταν ποτέ... 441 00:36:18,131 --> 00:36:22,831 και δεν νομίζω Σπαρτιάτη στρατηγό θα μπορούσε να το κάνει να είναι ένα στενό GI στολή. 442 00:36:23,163 --> 00:36:24,654 Δεν το σκοπεύω έτσι. 443 00:36:24,829 --> 00:36:28,857 Η πρώτη μου προτεραιότητα εδώ είναι για την ομαλή λειτουργία. 444 00:36:29,028 --> 00:36:31,759 Κοίτα, υπολοχαγός, δώσε κάποια προτεραιότητα... 445 00:36:31,927 --> 00:36:35,159 για να εξοικειωθούν με το ανθρώπους που το έκαναν όπως είναι. 446 00:36:35,659 --> 00:36:38,128 Τους καλείς συνέχεια τους ανθρώπους μου. Λανθασμένος. 447 00:36:38,291 --> 00:36:41,750 Είναι δικά σου. Το δικό σου να κερδίσεις και το δικό σου να χάσεις. 448 00:36:41,924 --> 00:36:43,620 Είμαι ένας από αυτούς. 449 00:36:45,056 --> 00:36:47,547 Γιατί δεν μπορώ να δω ωριμότητα και κρίση 450 00:36:47,567 --> 00:36:49,854 σε ένα άτομο που θα να αδειάσω το ρεζερβουάρ μου; 451 00:36:50,021 --> 00:36:54,288 Και ελπίζω να μην το συγχωρήσετε, γιατί Η εξοικονόμηση καυσίμων είναι σοβαρή υπόθεση. 452 00:36:54,453 --> 00:36:57,981 Το ρεζερβουάρ σου, υποπλοίαρχε, είναι τενεκέ Θεέ μου, και του τρυπούν. 453 00:36:58,152 --> 00:36:59,848 Λοχίας. 454 00:37:04,050 --> 00:37:05,279 [Αναστεναγμούς] 455 00:37:05,450 --> 00:37:08,181 Κοίτα, δεν το συγχωρώ. 456 00:37:08,749 --> 00:37:12,379 Και θα το κάνω μάθε ποιος το έκανε. 457 00:37:13,447 --> 00:37:17,111 Όχι, μην ασχολείσαι. Θα το κάνω μόνος μου. 458 00:37:17,813 --> 00:37:21,443 Κοιτάξτε, για τον Πονσερέλο... 459 00:37:21,612 --> 00:37:26,710 πρώτα, μπορούμε να κάνουμε κάτι για τη χρήση του λόμπι... 460 00:37:26,877 --> 00:37:28,846 ως κοινωνικό κέντρο; 461 00:37:29,009 --> 00:37:34,880 Και δεύτερον, όπως είπα πριν, η αίσθηση του χιούμορ του... 462 00:37:35,407 --> 00:37:37,967 Αυτό το πουκάμισο είναι φορώντας, είναι αστείο; 463 00:37:38,140 --> 00:37:40,473 Δεν ξέρω. 464 00:37:41,005 --> 00:37:45,705 Ξέρω ότι δεν ταιριάζει ακριβώς, αλλά είναι κανονισμός. 465 00:37:46,504 --> 00:37:47,904 Λοιπόν, είναι απαίσιο. 466 00:37:48,070 --> 00:37:50,403 Πες του να το ξεφορτωθεί. 467 00:37:50,869 --> 00:37:51,893 Αυτό είναι όλο. 468 00:37:52,702 --> 00:37:54,000 Δικαίωμα. 469 00:37:55,101 --> 00:37:57,536 ΜΠΕΪΤΣ: Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 470 00:37:57,701 --> 00:38:00,330 Από τότε που το ζήτησα... 471 00:38:00,500 --> 00:38:05,768 Ο Γκρόσμαν έκανε ένα ανώτερη δουλειά να παρκάρει τη μοτοσικλέτα του. 472 00:38:05,931 --> 00:38:10,301 Στην πραγματικότητα, έρχεται νωρίς, για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι σωστά. 473 00:38:10,463 --> 00:38:12,159 Χμ, κάνε μου τη χάρη. 474 00:38:13,229 --> 00:38:15,858 Δώσε του αυτό για μένα. 475 00:38:16,028 --> 00:38:17,860 Ως ένα μικρό βραβείο. 476 00:38:24,725 --> 00:38:26,489 Εντάξει, υπολοχαγός. 477 00:38:38,155 --> 00:38:40,124 ΓΚΡΟΣΜΑΝ: Ι δεν το καταλαβαινεις αυτο. 478 00:38:40,454 --> 00:38:42,389 Ούτε είμαι σίγουρος ότι θέλω. 479 00:38:42,553 --> 00:38:43,748 Κράτα το. 480 00:38:43,919 --> 00:38:46,150 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 481 00:38:46,319 --> 00:38:47,343 [ΓΕΛΙΑ] 482 00:38:47,518 --> 00:38:49,453 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 483 00:38:52,650 --> 00:38:53,913 Νομίζω ότι είναι λατινικά. 484 00:38:54,083 --> 00:38:56,575 Ναι, είναι. έμαθα το στο Λύκειο. 485 00:38:57,582 --> 00:38:59,210 Είναι μια παλιά παροιμία, Γκρόσι. 486 00:38:59,381 --> 00:39:03,284 «Προσοχή. Όλο το πρόβλημα στο ο κόσμος ξεκίνησε με ένα μήλο». 487 00:39:21,774 --> 00:39:23,709 Γιατί όχι απλά να νοικιάσω ένα όπως πάντα; 488 00:39:23,874 --> 00:39:26,867 Επειδή η φωτογραφία μου είναι αναρτημένη στο κάθε γραφείο ενοικίασης σε αυτήν την πόλη. 489 00:39:27,040 --> 00:39:30,943 Ty, με την πιστοληπτική σας αξιολόγηση, εσείς δεν μπορούσα να νοικιάσω ομπρέλα παραλίας. 490 00:39:31,105 --> 00:39:33,199 Κάνε όπως σου είπα. 491 00:39:47,400 --> 00:39:50,131 Γεια, τελείωσες Το τρακτέρ του Ρεντ, ε; 492 00:39:50,365 --> 00:39:52,027 Κοίτα, έχω μόνο δύο χέρια. 493 00:39:52,199 --> 00:39:54,134 Μάλλον δεν μπορούσε περίμενε, έλα και το πήρα. 494 00:39:54,298 --> 00:39:55,960 Το έκανε, είναι τρελός. 495 00:39:56,130 --> 00:39:59,066 Του είπα ότι ήταν μόνο τέσσερις καλές αντλίες που έμειναν μέσα τους φρένα. 496 00:39:59,229 --> 00:40:01,664 Μην ανησυχείς, ξέρει θα προσέχει. 497 00:40:01,829 --> 00:40:05,231 Δεν είναι δική μου ευθύνη. του είπα. 498 00:40:34,985 --> 00:40:38,922 Θα πρέπει να είναι περίπου 30 γραμμάρια αξίζει τα φιλέτα σε αυτό το πράγμα. 499 00:40:39,484 --> 00:40:41,476 Κάνε τη δουλειά σου μωρό μου. 500 00:40:50,447 --> 00:40:52,279 Φαίνεσαι άβολα. 501 00:40:52,447 --> 00:40:55,474 Ναι, ναι, υποθέτω ότι είμαι. Χεχ. 502 00:40:55,646 --> 00:40:57,012 Είμαι αστυνομικός μηχανών. 503 00:40:57,179 --> 00:40:59,910 Μισώ να με περιβάλλουν από παλιοσίδερο και γυαλί. 504 00:41:00,078 --> 00:41:01,376 Λοιπόν, άντεξε μαζί μου. 505 00:41:01,544 --> 00:41:03,809 Όταν μαθαίνω το περιοχή, θα σε ελευθερώσω. 506 00:41:04,209 --> 00:41:07,145 Στο μεταξύ, είναι μια καλή ευκαιρία για να γνωριστούμε καλύτερα. 507 00:41:07,308 --> 00:41:12,212 Ναι, θα έπρεπε να είσαι οδηγώντας με κάποιους αστυνομικούς αυτοκινήτων. 508 00:41:12,374 --> 00:41:13,933 θα. 509 00:41:14,106 --> 00:41:17,804 Παρεμπιπτόντως, ξέρω ποιος τσακιζόμουν με το ρεζερβουάρ μου. 510 00:41:18,971 --> 00:41:21,065 Θα τα βάλεις σε αναφορά; 511 00:41:22,337 --> 00:41:25,136 Όχι. Υποθέτω ότι ήταν ένα αστείο. 512 00:41:25,303 --> 00:41:26,794 Όχι πολύ καλό. 513 00:41:26,969 --> 00:41:30,337 Αλλά τουλάχιστον δεν τα παράτησαν εγώ στη θάλασσα σε μια ανοιχτή βάρκα. 514 00:41:30,501 --> 00:41:33,381 DISPATCHER [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλες οι μονάδες πλησίον Ι-10 και Δυτική... 515 00:41:33,534 --> 00:41:37,630 Η Calcutta Packers αναφέρει μια αναφορά κλάπη τρέιλερ τα τελευταία 10 λεπτά. 516 00:41:37,799 --> 00:41:39,734 Το τρακτέρ που χρησιμοποιήθηκε ήταν ένα λευκό Ford. 517 00:41:39,899 --> 00:41:43,666 Το τρέιλερ που τραβήχτηκε είναι λευκό με χωρίς διακριτικά σημάδια. 518 00:41:44,763 --> 00:41:45,787 Γυρίστε. 519 00:41:45,963 --> 00:41:47,932 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Τελευταία επίσκεψη νότια στη Δυτική... 520 00:41:48,096 --> 00:41:49,792 βόρεια του I-10. 521 00:41:49,961 --> 00:41:53,728 Ύποπτοι που οδηγούν το τρακτέρ περιγράφεται ως ομάδα αλατιού και πιπεριού. 522 00:41:53,894 --> 00:41:56,159 Ακούγεται σαν το δικό μας Rent-A-Crooks. Πάμε, Γκρόσι. 523 00:42:06,956 --> 00:42:08,857 Γεια σου, αυτή είναι μια ράμπα τροφοδοσίας, Μελ. 524 00:42:10,189 --> 00:42:11,350 Έρχονται πίσω μας. 525 00:42:26,117 --> 00:42:30,111 Ναι, υποθέτω ότι θα πρέπει Μετά από όλα, έχετε πάλι χάμπουργκερ για δείπνο. 526 00:43:04,872 --> 00:43:06,397 Αποκτήστε τα. Θα το χειριστώ αυτό. 527 00:43:31,297 --> 00:43:33,129 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 528 00:43:33,296 --> 00:43:37,825 Χάρολντ, δεν ήταν εκείνη η ώρα για μια ωραία ρύθμιση αναστροφής. 529 00:43:37,995 --> 00:43:41,022 Ήταν η ώρα να χτύπησε σε ένα bootlegger 180. 530 00:43:41,194 --> 00:43:45,325 Κατάχρηση κρατικού εξοπλισμού είναι μια βασική παράβαση, λοχία. 531 00:44:23,148 --> 00:44:24,514 Δεν είχαμε φρένα. 532 00:44:31,911 --> 00:44:33,277 Pushing 80, Harold. 533 00:44:33,444 --> 00:44:35,436 Σε κίνδυνο ζωής και περιουσίας. 534 00:44:35,611 --> 00:44:37,512 Ώρα απόφασης. 535 00:44:38,143 --> 00:44:39,805 Πες στον Μπέικερ να το κόψει. 536 00:44:39,976 --> 00:44:44,004 Ειδοποιήστε όλες τις μονάδες εκ των προτέρων μείνετε σε επαφή με τον ύποπτο. 537 00:44:45,375 --> 00:44:47,435 L.A. 15 S-4... 538 00:44:47,607 --> 00:44:50,975 - υποχωρήστε. Μην το αναγκάζετε. - Χωρίς φρένα! 539 00:44:51,606 --> 00:44:53,074 GETRAER: Αντιγράφεις, Μαρία 3; 540 00:44:53,239 --> 00:44:56,004 S-4 15, Mary 3, δεν έχει φρένα. 541 00:44:56,171 --> 00:44:58,197 Κάποιες φωτεινές ιδέες; 542 00:44:59,970 --> 00:45:02,201 Σήκω δίπλα του όταν μπορείς. 543 00:45:02,370 --> 00:45:05,465 Υπάρχει μια διακλάδωση στο δρόμο προς τα πάνω μπροστά που οδηγεί σε ανηφορικό βαθμό. 544 00:45:29,794 --> 00:45:31,092 Ακολουθήστε μας! 545 00:46:15,213 --> 00:46:19,913 - Βάλτε το σε ταχύτητα. Βάλτε το σε ταχύτητα! - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το βάλω σε ταχύτητα! 546 00:46:23,877 --> 00:46:26,244 - Βάλτε το σε ταχύτητα! - Γεια, βάλτε το σε ταχύτητα! 547 00:46:30,342 --> 00:46:31,401 Γεια σου, υπολοχαγός. 548 00:46:42,972 --> 00:46:44,770 Έλα, πάμε. 549 00:46:55,368 --> 00:46:58,896 Κατάχρηση κρατικού εξοπλισμού είναι μια βασική παράβαση, υπολοχαγός. 550 00:47:00,533 --> 00:47:04,698 Εάν οι κανονισμοί εμποδίζουν την πραγματικότητα δουλεύει η αστυνομία, σαργέ, κάτι πρέπει να δώσει. 551 00:47:05,831 --> 00:47:09,063 Δεν με είδες χτύπησε κανένα μήλο, εσύ; 552 00:47:16,594 --> 00:47:17,994 Χάρλαν! 553 00:47:18,161 --> 00:47:21,097 Βάλτε το σιφόνι μακριά. Όχι περισσότερα από αυτά, για χάρη του Πιτ. 554 00:47:21,260 --> 00:47:24,662 - Προσπαθείς να με απολύσεις ή τι; - Δεν σου το έφερα. 555 00:47:24,825 --> 00:47:26,123 Του το φέρνω. 556 00:47:30,790 --> 00:47:34,750 Γκρόσμαν, νομίζω ότι το χρωστάς εγώ 11 γαλόνια. Είναι δίκαιο αυτό; 557 00:47:34,922 --> 00:47:37,915 Εντεκα; Αλλά το τανκ μου δεν κρατάει τόσο πολύ. 558 00:47:38,088 --> 00:47:39,989 ΜΠΑΪΤΣ: Κανένα πρόβλημα. 559 00:47:40,154 --> 00:47:42,123 Η πίστωσή σας είναι καλή. 560 00:48:30,871 --> 00:48:32,863 [Αγγλικά - ΗΠΑ -SDH] 561 00:48:32,913 --> 00:48:37,463 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0